آینده؟ آینده رو نشونمون بدی؟
!درسته, همینطوره, نشونتون میدم
!نه, بیایین آینده رو باهم, به همه نشون بدیم
.....ایسه, این حالت
تقدیم به تمام دوست داران چاک سینه و اوپای
Switch on Switch on آغاز کن آغاز کن
مترجمین: Vergil & Elzoro
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu|@Animelist_ir
I will protect your tomorrow .من از آینده ات محافظت خوام کرد
DxD قهرمان دبیرستان
I definitely don't want to lose من مطمئنن نمیخوام که شکست بخورم
This overflowing light of love این نور درخشان عشق
Hug it close so it doesn't get away محکم در آغوش بگیرش تا از دست نره
Nothing will start if you keep it hidden هیچ چیزی تا زمانی که تو آنرا مخفی نگه داری شروع نمیشود
Just accept yourself فقط خودت رو باور کن
It's okay to just let it out مشکلی نیست اگه رهاش کنی
See look, you can always shine ببین, تو میتونی همیشه بدرخشی
Right, you know what's deep inside your heart درسته, تو میدونی چه چیزی در اعماق قلبت هست
Those honest feelings of yours اون احساسات صادقانه تو
Tell me, I want to know it all به من بگو, میخوام همشو بدونم
I will protect your tomorrow .من از آینده ات محافظت خوام کرد
I definitely don't want to lose من مطمئنن نمیخوام که شکست بخورم
The magic of a smile will change the world جادوی لبخند دنیارو تغییر میده
If we're touching the distance is zero اگه فاصله لمس کردنمون صفر باشه
It sparkles and awakens خواهد درخشید و بیدار خواهد شد
This overflowing light of love نور عشق سرازیر خواهد شد
Hug it close so it doesn't get away محکم در آغوش بگیرش تا از دست نره
"زندگی حداکثر در مقابل قدرت حداکثر: شیردل جشنواره مدرسه"
.....ووواه, امپراطور اژدهای سرخ وارد حالت درخشش نور سرخ شد
.اون زره خودش رو با لمس سینه های پرنسس ریاس, ارتقا داد
.اون اشعه سرخ پررنگه
.همرنگ موهای همون زنیه که اون احمق عاشقشه
.همکار
.بیشتر طلسم از بین رفته
.آره, یکم کمک از طرف یه مالک قدیمی آلبیون گرفتم
.متوجه شدم
.خب, پس از قدرت امپراطور اژدهای سرخ استفاده کردی تا تبدیل به وزیر بشی
!فهمیدم! کاری کردم که تبدیل به وزیر بشم
....."ارتقای "کاردینال سرخ
.سرخ, رنگ خانواده گرموریه
!امروز! برای رویاهام
!برای رویای بچه ها
!برای رویای ریاس گرموری
!شکستت میدم
!من....من...لعنتی
!من....عاشق ریاس گرموری ام
.بالاخره سر عقل اومدی
!پس, من تو رو شکست میدم و ازت به عنوان دست آویزی برای رسیدن به رویاهام استفاده میکنم
!پس, یالا بیا انجامش بدیم
!سرعت فراصوت توقیت شده! ضربه مستحکم تقویت شده
!مبارزه تن به تن
!سایراعورگ! سایراعورگ
!اژدهای اوپای! اژدهای اوپای- !شاهد یک نبرد تن به تن حماسی درمیانه میدان نبرد هستیم-
.این یک تبادل ضربه نزدیک کودکانست
!به اندازه کافی قویه تا بتونه این میدان نبرد مستحکم و نابود بکنه
!همکار! بدنت هنوز با حالت وزیر تطبیق پیدا نکرده
!با این وضع, توازن شکنمون خیلی زود از کار میوفته
!لطفا یه فکری به حالش بکن
!باید ادامه بدم و, این یارو رو شکسیت بدم
!ضربه مستحکم تقویت شده
شما پاها مشکلتون چیه؟ چرا میلرزید؟
!تازه اول کاره
,اگه نتونم با تمام وجودم از این نبرد لذت ببرم
!چطور میتونم خودمو وارث خانواده بائل معرفی بکنم؟
.....اعتماد به نفس خیلی بالاییه
!اما, من باید همینجا شکستت بدم
!بگیر که اومد! منهدم کننده سرخ
!نیش های انفجاری توقیت شده
!برو
!امکان نداره! نمیتونه اون باشه
...پاشو
.پاشو, حالا
!باید پاشی, سایراعورگ
.بخاطر جهان زیرین
.برای این که بقیه, اتفاقی که برای تو افتاد و تجربه نکنن, قیام کردی
....دنیایی که در اون, برای مهارت و نه اصالت ارزش قائل بشن
این چیزی نیست که آرزو داشتی, تا بوجود بیاریش؟
!سایراعورگ عزیز من, رویاتو به واقعیت تبدیل کن
!دنیایی که آرزوشو داشتی بساز
!هیودو ایسه! رویایی هست که من باید به واقعیت تبدیلش کنم
!منم رویاهای خودمو دارم
....کلی آسیب دیده ولی هنوزم
....والی و کائو کائو هم حریفای قدرتمندی بودن
!اما وقتی کار به اون میرسه, یه تفاوت اساسی وجود داره.....
!....اون نسبت به برد تعصب و علاقه شدیدی داره
!طوری که اگه ببازه, دیگه شانس دومی در کار نیست
!خودش آماده مرگ کرده
!همه فکر و ذکرش شده رویاش
قدرت ذهنی بالایی که, که از نابود کردن هر نوع فکر تسلیم و عقب نشینی بوجود اومده, و قدرتمندش کرده, و بهش نیروی ادامه دادن و میده
.این تمام چیزیه که دارم, برای همینه که اگه ببازم, همه چیمو از دست میدم
.هرچی که تا الآن بوجود آوردم از بین میره
,برای کسی مثل من که با قدرت شیطانی به دنیا نیومده
.تنها راه ممکن, پیروزی پی در پیه
,تنها راه چاره ام بردن با همین مشتاست
!شاید باحال بنظر نیاد, اما این روش زمخت من برای مبارزه با توعه
!خیلی باحاله! خارق العادس, نمیتونم شگفت انگیز بودنتو با کلمات بیان کنم
.....برای همینه که.....! فقط به همین دلیل
!میخوام آدمی مثل تو رو شکست بدم.....
!منم رویایی دارم و میخوام رئیس و شاه این بازی بکنم
!و در نهایت, خودم شاه میشم
!و بعد, تبدیل میشم به قویترین مهره سرباز تاریخ
هنوز کافی نیست؟
!فقط یکم دیگه, میتونم بهش برسم
!نه, تا وقتی که مشتامو بهش گره زده باشم, میتونم ادامه بدم
.امپراطور اژدهای سرخ, کافیه
.....سرورم, ارباب سایراعورگ
.ارباب سایراعورگ, هوشیاریشو از دست داده
!ها؟
.با این حال, خیلی خوشحال بود
....خودشو بالا کشید, مستقیم به جلو حرکت کرد
!اون واقعا از مبارزه با تو لذت برد, با به خطر انداختن رویاش
.با اراده خالص داشت مبارزه میکرد
.حتی با این که هوشیاریشو از دست داد, بازم ادامه داد
....به پیش رو, به سمت رویاش
.ممنون
!خیلی ممنون
!سایراعورگ بائل تسلیم شد
!برنده, ریاس گرموریه
بیداری؟
.....سایراعورگ
.بد نیستم
.شاید اولین باریه که با رضایت خاطر کامل شکست خوردم
.هرچند, آخرین لحظاتشو به یاد نمیارم
.فقط یک چیزه که ازش مطمئنم
.بهترین نبرد تن به تنی بود که تا حالا داشتم
.منم همینطور
.به شکل عجیبی حس خوبی دارم
.عذر میخوام
ارباب زکس
.اوه, مشکلی نیست, راحت باشین
.ایسه. سایراعورگ, واقعا مسایقه عالی بود
.بالا دستیا خیلی خوششون اومد
.اون نبرد باعث شد سطح توقع همه ازتون بالا بره
خب, سایراعورگ میشه یه لحظه با ایسه تنها صحبت کنم؟
حتما, میشه با اجازتون مرخص بشم؟
.نه, میخوام که تو ام گوش بدی
.ایسه, یه سری صحبتا راجب ارتقا تو به یه شیطان سطح میانه هستش
!م-من ارتقا پیدا میکنم؟
.آره, اگه بخوام مختصر بگم, تو, کیبا و آکنو هستید
.همه رو آینده تو حساب میکنن, درحالی که هنوز اعتماد به نفس نداری
!قبولش کن, هیودو ایسه
,تو باید تبدیل بشی به قهرمان جهان زیرین
.جزئیات و بعدا برات تعریف میکنم
.خب, دیگه باید برم
.ارتقا پیدا کردن خیلی خوبه
.اما الآن, باید به فکر ریاس باشی
چرا یبار دیگه بهش نمیگی که چه حسی نسبت بهش داری؟
ها؟
.اینبار فقط خودتون دوتا, و رو در رو
نباید یبار دیگه احساستو نسبت بهش بگی و از مال اونم مطمئن بشی؟
....من....من
!اعتماد به نفس داشتن که مشکلی نداره؟
.اگه نشد, بیا سراغ خودم
.یه قهوه باهم میخوریمو, به درد و دلات گوش میکنم
!سایراعورگ-سان خیلی متشکرم
..من.. من
"فستیوال فرهنگی آکادمی کوئوه"
"مید کافه و اتاق اقبال گویی و خانه ارواح" "عمارت سری و اسرار آمیز"
.به عمارت اسرار آمیز خوش آمدید
.باشه. بخند
.بفرمایید
.این لیست آیتم های ویژه کافه مونه
!خیلی ممنونم- .این لیست آیتم های ویژه کافه مونه-
.این لیست آیتم های ویژه کافه مونه
.لطفا سفارشتون رو بگید
.رئیس لباس پیشخدمت ها رو پوشیده- .لطفا سفارشتون رو بگید-
..خیلی عالیه اشکم رو در میاره
.ایسه-کون، وقتشه مشتری ها رو بترسونی
!فهمیدم
!هیودو منحرف اینجاست ! میخواد ترتیبمون بده
!گاسپر
!گازتون میگیرم! شوخی نمی کنم
.خیلی محبوبه ازشم نمی ترسند- !گازتون میگیرم! شوخی نمی کنم-
!اوه، اینجاست
!اول ما باید ترتیبشو بدیم
!بگیرش، هیودو
..چرا آخه
!امکان نداره !تمام بالا دستی های سایراعورگ ولش کردن؟
.فقط استعداد با ارزشه
.این حرف تمام شیاطین هست
،اگر میخوای به مقام برسی .باید خودتو آماده کنی
پس جایگاه اون به عنوان وارث چی میشه؟
.اون تغییری نکرده
.سایراعورگ واقعا قدرتمنده البته محبوبم هست
.بقیه قدرتشو ندارن این رو ازش بگیرن
.اینطور یکم احساس بهتری دارم
،کار هایی هست که باید انجام بدی .قبل اینکه نگران کسی باشی
ها؟
.یک مهره ملکه ناقص .تو باید کامل خودت ارتقا بدی
!بله
!ایسه
!ایسه! هی، ایسه
.خوب، تمام تلاشت بکن- !ایسه! هی، ایسه-
!چه خبرا، ایسه
!عمارت اسرار آمیز !از هیچ جا نمیتونیم واردش بشیم
.دوست تو نمیذاره بریم تو
از بیرون مغازه ها نباید دیده بشن؟
دوست عزیز! احیانا مراسم عکاسی عکس سکسی نیست؟
!عمرا بخوایم از اون کارها بکنیم
.ایسه
.اوه. بله
.کارت خوب بود
اینجا تنهایی؟
.برای ما سال سومی ها این آخرین نمایشگاهه
.میخواستم چند لحظه دیگه بیام
چرا حست رو بهش نمیگی؟
.یکم شجاع باش، خودم
.بگو
.احساسات واقعی ـت .چیز هایی که میخواستی بگی
.اسمش رو این دفعه حتما بیار
.ر..ریاس
ها؟
.من میخوام ازت ریاس تا آخر عمر محافظت کنم
!من عاشقت هستم، ریاس دوستت دارم
!نه
.من.. من فقط خیلی خوشحالم
هع؟
.تو بالاخره اسم من رو آوردی
.منتظر بودم. خیلی وقته منتظرم
.ولی، شجاعتش رو نداشتم بهت بگم
..اما، اون موقع تو بازی
.وقتی حست رو گفتی.. خیلی خوشحال شدم
.داشتم وسط بازی دیوونه می شدم
ا..این به این معنی که.. جوابت مثبته؟
.ایسه. دوست دارم .بیشتر از هرکسی دوست دارم
.اووخی
!بـ.. بچه ها؟
اوم، مبارک باشه! حالا من !دنبال خواهر بزرگ باید برم
!حالا بدون معطلی باید دنبال ایسه برم
.اوه، حالا باید تمرکزم بزارم بهت خیانت کنه
.مبارزه واقعی از الان شروع میشه
.ببخشید، منم داشتم دید میزدم
!خیلی تاثر گذار بود
.اجازه روابط سکسی نامشروع فقط واسه امروز مجاز میکنم
!همتون، مسخره بازی درنیارید
!ای بابا، همتون
!این مثلا صحنه حساس زندگیم بود
!واسه خراب کردنش می خواین چه کنین؟
!ااین تقصیر تو هم هست، ایسه
!باید همچین جایی حست رو میگفتی
چی شد؟! تقصیر منه؟
.بیا همینجا بی خیال شیم
!هی
!حالا، نگران نباشید کار تون بکنید
.ریاس
.ایسه
DxD قهرمان دبیرستان
مترجمین: Vergil & Elzoro
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu|@Animelist_ir
My heart is being jerked around .قلبم ناگهان به تپش افتاد
I thought you were a dull guy .فکر کردم که یه آدم کسل کننده ای
And I turned away saying I'm not interested و زمانی گه گفتم علاقه ای ندارم پشیمون شدم
But I noticed that you're always by my side اما فهمیدم که تو همیشه کنارمی
Why? It's strange... I can't leave you alone چرا؟عجیبه....نمیتونم تنها بزارمت
Friends? Actually... No, never mind دوست؟درواقع....نه اینطور نیست
The reason I'm so troubled دلیل این که اینقدر گرفتارم
I bet you're too dense to figure it out مطمئن ام که احمق تر از اونی هستی که متوجه اش بشی
You're always looking at other girls! Look at me! همیشه به دخترای دیگه نگاه میکنی !به من نگاه کن
Always thinking of weird things همیشه به چیزای عجیب فکر میکنی
And always grinning that annoying grin و همیشه با اون خنده مزاحمت پوزخند میزنی
You're so stupid it's appalling تو خیلی احمقی و این نگران کننده است
Stop with that smug face of yours! !از اون گاه خود بینت دست بکش
But I end up chasing after you اما من درنهایت بدنبالت خواهم بود
You always end up in my sights همیشه جلوی چشم هام ظاهر میشی
I actually know your hard-working side too درواقع اون روی سخت کوشت رو هم میشناسم
But you'll probably get a big head if I tell you اما اگه بهت بگم به خودت مغرور میشی
So I'll never compliment you پس هیچوقت ازت تعریف نمیکنم
But I'll stay by your side اما کنارت میمونم
هیودو ایسه چطوره؟
.مثل اینکه بالاخره حسش رو به ریاس گفته
.به نظرم ریاس مناسبشه
..فکر نمیکردم شما دو نفر نگران هم باشید تو این زمان
.حقا که مرد خوبی هستید
دوباره از اول باید شروع کنی، ها؟
.عیبی نداره. بهش عادت کردم
.اون احمق ما هم نگرانت بود
.لطفا اینو بهش بگو. زودی بهش میرسم
!ارباب سایراعورگ
..مادر
!مادر! سایراعورگم
من رو به خاطر داری؟
.بله، یادم هست
..سایراعورگ عزیزم
.توی رویاهام، حس این داشتم بزرگ شدنت رو نگاه می کنم
.یک مرد خوبی شدی
.هنوز راه نرفته دارم
.مادر، بیا به خونه خودمون برگردیم
تو باعث همچین معجزه ای شدی، نه؟
..بینش ممه ای
.دلیل دیگه نمیتونه باشه
.اژدها ممه ای معجزه آفرین
..اوه، چطوری کارهای احمقانت روی همه تاثیر میگذاره
.هنوز مشتاقم ببینم تا کجا پیش میری
.ارباب ساکرا، یک خواسته ای ازتون دارم
!به! فرشته عدالت نزول یافته
قبل از ما از سائو سائو اطلاع داشتی، مگه نه؟
.اونو از موقع یک فسقلی بود میشناسم چه مشکلی هست؟
!ایندرا
!روت زیاده من رو با اون اسم صدا بزنی، عزازل کوچولو
،اصل یک خدا هم همینه که از چیزهای خوب بگه .اما خودش میدونه که در تاریکی چه چیزهایی هست
..اون میدونم! ولی
،خوب، به ظاهر کمکت می کنم
.درسته که "اورفیس" مشکل ساز میشه
.راستی، به اون اژدها پستونی بگو کارش عالیه
.همچنین، اگر واسه دنیا خطرساز شه، تا هم روحش نابود میکنم
!بهشت" باید فقط در طبقه ما باشه"
میدواریم از تماشای این انیمه لذت برده باشید, ممنون که مارو همراهی کردین Vergil & Elzoro